(46) Henrik Ibsen "Peer Gynt - Solveigs Lied" (Edvard Grieg)

Kanskje vil det gå både Vinter og Vår,
Vielleicht werden Winter und Frühjahr vergehen,
både Vinter og Vår,

og neste Sommer med, og det hele År
und der nächste Sommer gleich mit, und auch das ganze Jahr,
og det hele År
und auch das ganze Jahr,
men engang vil du komme, det vet jeg visst,
aber einmal wirst du kommen, das weiß ich gewiß,
det ved jeg vist,
das weiß ich gewiß,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sist,
und ich werde auf dich warten, denn das versprach ich zuletzt,
det lovte jeg sidst.


Gud styrke deg, hvor du i Verden går
Gott stärke dich, wo du auch bist in der Welt,
i Verden går,
wo du auch bist in der Welt,

Gud glæde dig, hvis du for hans fotskammel står,
Gott soll dir Freude bringen, wenn du vor seinen Thron trittst,
for hans Fodskammel står.

Her skal jeg vente til du kommer igjen,
hier werde ich auf dich warten, bis du wieder kommst,
du kommer igjen;

og venter du histoppe,
und wartest du hier oben im Himmel bei Gott,
vi træffes der min Ven,
werden wir uns treffen, mein Freund
vi træffes der, min Ven!


Bild : Kittelsen

MP3 kostenlos herunterladen (4,6MB)

(45) Kurt Tucholski "Kreuzworträtsel"

Kreuzworträtsel mit Gewalt

Der Arzt versank in meinem Bauch.
Dann richtete er sich hochaufatmend wieder auf.
»Es sind die Nerven, Herr Panter«, sagte er.
»An den Organen ist nichts.
Ruhe – Ausspannen – Massage – Rohkost – Gemüse – Gymnastik – kohlensaure Bäder ... passen Sie auf: wir kriegen Sie schon wieder hoch.
Schwester –!«

Da saß ich in dem Klapskasten, und nun war es zu spät.
(...)
Das konnte heiter werden.

Es wurde sehr heiter.
Ich absolvierte täglich ein längeres Zirkusprogramm,
von morgens um sieben bis mittags um halb eins.
Der Turnlehrer; die Wiegeschwester; der Bademeister; der Masseur; der Assistenzarzt; die Zimmerschwester ... sie alle waren emsig um mich bemüht.
Ich kam mir recht krank vor, und wenn ich mir krank vorkam, dann schnauzten sie mich an, was mir wohl einfiele – es ginge mir schon viel, viel besser.
Was war da zu machen?

Was war vor allem an den langen Nachmittagen zu machen,
die etwa acht- bis neunmal so lang waren wie die reichlich gefüllten Vormittage?

Lesen.

Das Salatorium – man sollte niemals: Sanatorium schreiben – das Salatorium hatte eine Bibliothek.
Die ersten acht Tage ging das ganz gut,
denn sie hatten da die ›Allgemeine Bibliothek der Unterhaltung
und des Wissens‹, eine Art Familienzeitschrift aus den neunziger Jahren –
und so beruhigend! Darin war von der neuen, schreckeinflößenden Erfindung des Telefons die Rede; von einem Wagen, der sich vermittels einer Maschine allein bewegen konnte, einem sogenannten ›Automobil‹; vorn war ein Roman mit Bildern: »Agathe liebkoste die entblätterte Rose und ließ sich auch durch das Zureden des Assessors von Waldern nicht trösten ... Seite 95« (...) .
Dies beschäftigte mich acht Tage lang.
Dann war es aus.
(...) Was nun –?

Eines Tages sah ich beim Bademeister auf dem Fensterbrett der Badekabine eine Rätselzeitschrift liegen.
Ich hatte nie gewußt, dass es so etwas gäbe.
Aber das gabs.
Darin waren Silbenrätsel enthalten und andre schöne Zeitvertreibe.
»Darf ich vielleicht ... könnten Sie mir das wohl mal leihen ... ?« fragte ich.
Er lieh.
Ich hatte kaum mein Müsli und den Salat und die halbe Pflaume gegessen,
als ich auf mein Zimmer eilte, den Bleistift spitzte und löste.

Ich verfüge über eine sehr lückenhafte Bildung.
Ich weiß nicht, wo Karakorum liegt;
ich weiß nicht, was eine ›Ephenide‹ ist;
ich verwechsle immer ›Phänomenologie‹ mit ›Pharmazeutik‹,
und es ist überhaupt ein Jammer.
Aber ich begann zu lösen.

Anfangs ging das ganz gut.
Alles, was ich auf Anhieb wußte, schrieb ich in die kleinen Quadrate,
und wenn ich nicht weiter konnte,
ließ ich das angebissene Rätsel liegen und machte mich an das nächste.
So hatte ich viele vergnügte Nachmittage.
Der Bademeister brachte mir, trinkgeldlüstern, noch weitere achtzehn Rätselzeitschriften, aber tückischerweise hatten sie keinen Zusammenhang untereinander, denn es fehlten immer grade die Nummern, in denen die Lösungen jener enthalten waren, an denen ich grade knabberte ...
also mußte ich versuchen, allein damit fertig zu werden,
und ich war ganz auf mich selber angewiesen.
Ich habe das nicht gerne – wer auf mich gebaut hat, hat noch stets auf Sand gebaut.
Aber ich löste.

Als ich die Zeitschriften vollgemalt hatte,
hatte ich fünf Kreuzworträtsel zu Ende gelöst.
Alle andern – und es waren deren eine Menge – wiesen bedrohliche Flecke auf. Was nun?

Nun zerbiß ich meinen Bleistift;
dann den Federhalter des Salatoriums;
dann meine Pfeife. Und ich war kribblig ... (...)
So oder so ... so ging es nicht mehr weiter.

»Berggipfel in den Seealpen.«
Nun bitte ich Sie in aller Welt!
Seealpen – wissen Sie, wo die Seealpen liegen?
Ich weiß das nicht.
Ich habe damals, als wir das durchgenommen haben, gefehlt,
oder ich habe grade unter der Bank ›Götz Krafft‹ gelesen oder ›Jena oder Sedan‹...
Seealpen!
Drumherum die Reihen hatte ich; mir fehlten aber die Buchstaben, die man aus andern Reihen nicht erraten konnte.
Da brach ich die Kreuzworträtsel übers Knie.

›KIKAM‹ setzte ich.
Berggipfel in den Seealpen: ›KIKAM‹.
Ich fand das sehr schön.
Und dies ergötzte mich so, dass ich an einem Nachmittag zweiundzwanzig Kreuzworträtsel löste.
Mit Gewalt. Wer nicht hören will, muß fühlen.
Ich habe wundervolle Resultate erzielt.



›LEBSCH‹: eine Hauptstadt in Europa.
Man erzähle mir nichts – warum soll unter den vielen, vielen europäischen Hauptstädten nicht eine dabei sein, die ›LEBSCH‹ heißt?
›MOREL‹: ein bekannter Südwein.
›NEPZUS‹: ein Planet. (Nein, nicht Neptun – dann geht es nicht auf.) Kaufmännischer Begriff: PLEISE.
Ein Getränk der Araber: LORKE.
Ein Raubtier: der ›MOGELVOGEL‹; doch, das ist herausgekommen, das Wort, ihr sollt es lassen stahn.
Bekannter Gruß: HUMMEL. (was ja für Hamburg stimmt.)
Und es tauchten geradezu abenteuerliche Wörter auf: MIPPEL und FLUNZ und BAKIKEKE. so erbaute ich mir eine neue Welt.

Ich erzählte niemand davon.
Aber ich erlernte für mich privat eine neue Sprache: die Kreuzworträtsel-Sprache. Hätte ich es einem gesagt: sie hätten mich nie wieder aus dem Klapskasten hinausgelassen, und ich säße heute noch drin.
Aber die Wörter in meinem Herzen bewegend sprach ich den ganzen Tag kreuzisch und fragte mich Vokabeln ab und konnte es schon ganz schön.

»Nun, wie fühlen Sie sich denn jetzt –?« fragte der Onkel Oberdoktor in seiner, sagen wir, gütigen Art.
Ich antwortete nicht gleich. Unhörbar übte ich Vokabeln:

Auf des Doktors Schreibtitzl summte eine Failge;
die Sumis schien durch das Fenster, und der Himmel war plott.

Ich dachte emsig nach, wie doch der Körperteil heißt,
an dem ich so gut abgenommen hatte ...

»Wie Sie sich fühlen –?« wiederholte der Onkel Doktor, mildgereizt.
»Danke ... viel besser ... « stotterte ich. Wie hieß der Körperteil?
– »Aber manchmal etwas zerstreut ... ? Noch etwas nervös?«
fragte er und sah mich forschend an.
»Aber gar nicht, Herr Doktor«, sagte ich.
»Gar nicht. Ich fühle mich so frisch! Wirklich: famos! Sie haben mir sehr geholfen, sehr!« – »Na, das freut mich«, sagte er.
»Sehen Sie, ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!«

Und er gab mir zum Abschied gute Ratschläge, darunter leider nicht den, die Rechnung nicht zu bezahlen.

Und erst als ich wieder draußen vor dem Tor des Salatoriums stand,
da fiel es mir ein. Ich wollte noch einmal zurück, um es dem Doktor mitzuteilen ... Ich tat es nicht.

MARS hieß der Körperteil.

MP3 kostenlos herunterladen (10,7MB)